1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าเธอกำลังจะไปไหน
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- ฉันทำ. เธอหนีไปแล้ว
- จากคุณ.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
เธอได้รับการช่วยเหลือ
โดยเพื่อนช่างกลคนหนึ่งของเธอ
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
ฉันไล่ล่าพวกเขา
แต่พวกเขาลงมาที่นี่ก่อน
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
และหายไป
ก่อนที่ฉันจะได้เก้าอี้
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
คุณก็รู้อยู่แล้วว่าฉันอยู่ข้างล่างนี้
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
ผู้คนต่างสังเกต
ที่คุณไปโรเบิร์ต
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะเอามันจากที่นี่
9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
ฉันรู้จักกรีสทาวน์ และมันยังอยู่บนขอบ
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
ฉันมีโจและแชด
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
ฉันควรจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- เราเลิกกันได้เลย
- กลับบ้านไปหาแอนโทนี่
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
ใช้เวลากับเขา.
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
ไม่ต้องมาขนาดนั้นก็ได้
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
คงจะเป็นเช่นนั้นหากฉันไม่พบเธอ
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
คามิลล์ ซิมส์ สำหรับ เอเมอร์สัน
ฉันอยู่ต่ำกว่าช่องว่าง
17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
เมื่อนิโคลส์เป็นผู้ลี้ภัย
เธอถูกจับมาที่นี่
18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
ค้นหาว่าอยู่ที่ไหน
19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
และผู้พิพากษา Sims ก็มุ่งหน้าไป
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
จับตาดูเขาไว้...
21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- เพื่อความปลอดภัยของเขา
- คัดลอกสิ่งนั้น
22
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
ฉันต้องนอนลง
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
มีน้ำบ้าง
24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
เพศสัมพันธ์จริงเหรอ? คุณยังมีชีวิตอยู่?
25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
ที่นี่.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
มีใครกลับมาจากความตายอีกไหม?
28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
นายอำเภอคนเก่า อาจจะเป็นภรรยาของเขาเหรอ?
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
แค่เท็ดดี้
31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
คุณไคล์.
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
คุณฮอลแลนด์.
33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
ฉันดีใจมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรอดจากการเคลื่อนไหวนี้
35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
มีส่วนเล็กๆ ของคุณไม่ใช่หรือ?
ดีใจจังที่เจอฉันอีกครั้งเหรอ?
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
ฉันจำได้. ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไร
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
เอเมอร์สันสำหรับคามิลล์ ซิมส์
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- ไป.
- ที่อยู่ที่คุณกำลังมองหา
39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
เป็นการประชุมเชิงปฏิบัติการเมื่อวันที่ 144
ครอบครองโดยมาร์ธาวอล์คเกอร์
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
เส้นหนึ่งน่าจะเป็นท่อ
41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
อะไร
42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
คุณไคล์เก็บฮาร์ดไดรฟที่ฉันทุบไว้
กลับมารวมกัน
43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
แผนภาพที่คุณพบ
44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
มีเส้นเข้ามาจากด้านนอก
45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
มีสองบรรทัด คนหนึ่งไปเรียนไอที
และอีกคนไปที่แผนกตุลาการ
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
และฉันไม่รู้ว่าบรรทัดนั้นคืออะไร
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
แต่เพราะเหตุนี้ฉันจึงไปที่เหมือง
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
ใช่แล้ว คุณมันโง่
49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
พวกเขาจะไม่ใส่ท่อนักฆ่าลงไป
ที่ซึ่งคนร้ายขุดคุ้ยอยู่วันยังค่ำ
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
มีอุโมงค์อยู่ในเหมือง
ที่ขึ้นลงไซโล
51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
และฉันก็เกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว
สู่สายงานไอที
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
เมื่อพวกเขาพ่นแก๊สในเหมือง
53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
สายเข้าไอที
นำไฟฟ้าจากไซโล 1
54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
ดังนั้นหากเครื่องกำเนิดไฟฟ้าหยุดทำงาน
ไอทีมีพลังอยู่เสมอ
55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
ดังนั้น เส้นที่ไปถึงฝ่ายตุลาการ
นั่นคือการป้องกัน
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เขาพูด นั่นคือ...
57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่จิมมี่พูด
- เดี๋ยวก่อนใครคือจิมมี่?
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
จิมมี่คือผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วยตอนอายุ 17
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
นั่นคือสิ่งที่... ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เขาพูด
60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
นี่จิมมี่บอกคุณหรือเปล่า
เส้นไหนเข้าสู่การพิจารณาคดี?
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
เขามีพิมพ์เขียวเก่า แต่...
62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
ไม่ มัน... ฉันทำไม่ได้... มันหายไปแล้ว
63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
พิมพ์เขียวของเราอยู่ที่ไหน?
64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
ดูสิ ถ้าเรามีพิมพ์เขียว
มันจะอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์นั้น
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
ซึ่งกลับมาอยู่ในไอที
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
เราจะไม่ไปถึงจุดนั้น
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
บางทีเพื่อนใหม่ของคุณ ซิมส์
สามารถช่วยให้เราค้นหามันได้
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
ซิมส์อยู่ที่ไหน?
69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
เขามุ่งหน้าออกจากคามิลล์
70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
รอ. 17 เหมือนกับไซโลเรามั้ย?
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
ใช่แล้ว พวกเขาเหมือนกันทุกประการ
72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
แล้วถ้าเราเจอท่อใน 17,
เราพบมันที่นี่
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
มีวิธีสื่อสารกับจิมมี่ไหม?
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
ทุกไซโลมีความถี่ของตัวเอง
ฉันจะได้ลอง--
75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
ฉันไม่เคยเห็นเขาด้วยวิทยุ
ฉันไม่เคยพบวิทยุ ฉัน--
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Camille Sims กำลังมาทางนี้
77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
อึ.
78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
เราจะต้องย้ายคุณอีกครั้ง
79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- ไป.
- อึ
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
คุณจริงจังเหรอ?
81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
เรามีเวลานานแค่ไหน?
82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
McLain กล่าวเมื่อเธอได้เป็นหัวหน้าฝ่ายจัดหา
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
เรามีหลอดไฟเหลืออยู่อีก 70 ปี
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
เนื่องจากมีคนเริ่มขโมยไป
มันเหลือสองแล้ว
85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
เราจะทำอย่างไร?
86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
ก่อนอื่นเราเก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเอง
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
ผ่านไปเพียงสามเดือนเท่านั้น
นับตั้งแต่การกบฏครั้งหนึ่ง
88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
เราไม่สามารถมีอันอื่นได้
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
แล้วเราจะหาว่าใครเป็นคนฆ่าออร์ลา เคนท์
90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
เมื่อเราทำเช่นนั้นเราอาจพบว่า
ใครขโมยหลอดไฟ
91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
หรือถ้าเรารู้ว่าใคร
ขโมยหลอดไฟ
92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
บางทีเราอาจพบว่าใครฆ่าออร์ลา เคนท์
93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
ก่อนจะจับฉันเราควรคุยกันก่อน
94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีกล้อง
95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
ฉันจำทุกอย่างได้
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- โอ้แม่ง
- บ้าอะไร?
97
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
ตอนนี้เรากำลังจะ 70.
98
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
เราน่าจะพยายามกระโดดออกไป
ตอนที่เรายังอยู่ในเมือง
99
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
ฉันพูดอย่างนั้นแล้วคุณก็พูด
ว่าเราจะตายแม้ตอนอายุ 40
100
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
บาดเจ็บสาหัสเท่านั้น
101
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
แต่ตอนนี้เราคงจะเป็นแค่รอยเปื้อนอย่างแน่นอน
102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
คุณลองได้ไหม
หยิบกุญแจออกมาเหรอ? โปรด.
103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
ไม่
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- เฮ้ อะไร
- ถ้าเรานำกุญแจรีโมทออกจากรถตู้
105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- มันจะไม่หยุดทำงานเหรอ?
- ฉันหวังว่าจะไม่
106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
ลูกของคุณโยนมัน
และคุณปิดตัวลงกลาง I-95 เหรอ?
107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
ไม่ปลอดภัย.
108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
ปลอดภัยไม่ใช่อะไร
ฉันรู้สึกโคตรๆเลยตอนนี้
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
ไม่มีเบรก ไม่มีพวงมาลัย
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
นี่มันเหมือนกับอะไร.
เกิดขึ้นกับฝูงบินของชาร์ลอตต์
111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
คุณคิดว่ามีคนในอิหร่านขับรถคันนี้เหรอ?
112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
ฉันไม่รู้ แต่มีคนอยู่
113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
สเตนเซ่นส่งเสียงเตือน
ว่าแฮกเกอร์จะใช้ AI ได้อย่างไรใช่ไหม?
114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
บางทีเขาอาจจะอยู่บน Nimitz
115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
เพราะเขากลัว
เครื่องบินจะถูกโจมตี
116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
บ้าเกินไปเหรอ?
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
ฉันคิดว่าเรากำลังคลั่งไคล้อยู่ในคอลึก
119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่มีขอบแบน
120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
ประณามมัน
121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
ที่นี่.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
ประมาณ. เบรกนั้นเรียบง่าย
124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
คุณเหยียบคันเร่ง มันจะเปิดใช้งานสาย
ซึ่งทำให้ผ้าเบรกบีบ
125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
แต่ใครก็ตามที่ขับรถคันนี้
126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
กำลังทำอะไรบางอย่าง
ด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์เพื่อหยุดสิ่งนั้น
127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
ดังนั้นหากฉันสามารถเข้าถึง...
128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- อะไรนะ?
- เชี่ยเอ้ย!
129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
ประณามมัน
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
ให้ฉันดู.
131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
คิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่เหรอ?
132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
หวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
ฉันรู้เกี่ยวกับเสียง
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- เสียงอะไร?
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
ฉันจะไม่คุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
คามิลล์ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ไป
เข้าไปในกระท่อมหลบภัย
137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
ฉันไม่รู้ว่ามันบอกอะไรคุณ
แต่ฉันเข้าไปในไซโลอื่น
138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
มันไม่ตาย มีเด็กอยู่ในนั้น
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
และพวกเขาอยู่คนเดียว แต่อย่างใด
พวกเขาสามารถเอาชีวิตรอดได้
140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
แต่ฉันสัญญากับพวกเขา
ว่าฉันจะกลับไปหาพวกเขา
141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
ฉันจำได้ว่าฉันพูด
ฉันจะพาพวกเขากลับมาที่นี่
143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- นั่นเป็นคำขอที่บ้ามาก
- ขอเสียงแล้วตัดสินได้
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
ไม่
145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
คุณรู้ไหมว่าผู้คนปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนผู้ก่อตั้งที่มีชีวิต
146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
ถ้าฉันกระโดดลงบันไดพวกเขาจะตามมา
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
คุณอยากเห็นอะไรอีก
พวกเขาเต็มใจที่จะทำเพื่อฉันเหรอ?
148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
คุณดูเหมือนเป็นภัยคุกคามต่อไซโล
149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
ไม่ คามิลล์ ฉันต้องการช่วยเด็กๆ
150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
คุณแน่ใจว่าไม่มีกล้องที่นี่?
ดูเหมือนมันจะรู้ว่าเรากำลังคุยกันอยู่
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- มีโชคไหม?
- ไม่
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
จะต้องมีวิธีบางอย่าง
เพื่อหยุดสิ่งนี้
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
อะไร
154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เฮ้! หยุด! โทรหาตำรวจ!
155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
หยุด หยุด หยุด หยุด!
156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
โทรหาตำรวจ! หยุด! เฮ้!
157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
อะไรวะ?
158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
เกิดอะไรขึ้น
159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีหยุดสิ่งนี้
160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
แฮงค์ ฉันทำสิ่งต่างๆ ฉันไม่ขโมยพวกเขา
161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
เราก็แค่หวัง
คุณรู้จักใครสักคนที่ทำ
162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
ฉันเพียงเชื่อมโยง
กับพลเมืองที่ปฏิบัติตามสนธิสัญญา คุณก็รู้
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
มาร์ค เรา... เรามีอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างจริงจังเกิดขึ้น
164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ
165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
จริงจัง เหมือนโดนหลอก
เหนือรางรถไฟเหรอ?
166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
มีผู้บุกรุกสองคนที่มีความผิดฐานขว้างปา
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจนตาย
167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
ระหว่างการกบฏ
168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
แต่ฉันไม่ได้ยินคุณถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
เพื่อนคุณคนนี้
เขาชื่อลี ทอร์เกนสันใช่ไหม?
170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
และเขาถูกโยนทิ้งไป
ที่ใช้อาวุธที่คุณสร้างให้เขาเหรอ?
171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- คุณมีเพศสัมพันธ์ คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นนายอำเภอ
172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- และถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ เราก็--
- คุณไม่ใช่นายอำเภอ
173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- คุณประสบอุบัติเหตุ
- เครื่องหมาย.
174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
คุณได้งานตามค่าเริ่มต้น
175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
ตอนนี้คุณกำลังยืนอยู่ที่นี่
สวมชุดแฮนด์เมดาวน์ของโฮลสตัน
176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
และมันใหญ่เกินไปหนึ่งขนาด
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
คุณต้องการที่จะจับกุมใครสักคน?
178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- จับภรรยาของคุณ
- เครื่องหมาย!
179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
คุณคิดว่าคนไม่รู้
เกี่ยวกับเธอและคนนอกเหรอ?
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
พยายามจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?
181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
คุณจะทำอย่างไรคุณนายอำเภอ?
ลากฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?
182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
นั่นจะดูดี
183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
มาร์ค เราไม่ได้ขู่คุณนะ
184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
เราแค่อยู่ในจุดที่ยากลำบาก
และเราจำเป็นต้องรู้จริงๆ
185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
ถ้าใครมีข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
หายไปจากอุปทานที่สำคัญ
186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระเพื่อไอ้สารเลวนี้
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง...
188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
คุณให้สิ่งที่เราสามารถใช้ได้
และฉันจะตรวจสอบผู้บุกรุก
189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- คุณจะไม่ทำอะไรเลย--
- ฉันจะได้ชื่อของพวกเขา
190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
ฉันจะให้พวกเขากับคุณ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ข้อมูลนั้นขึ้นอยู่กับคุณ
191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
เอาล่ะ.
192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
นี่...
อาวุธที่ฉันทำ ฉันสร้างเพื่อน็อกซ์
193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
คุณอยากรู้เรื่องขี้ขโมยไหม?
194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
พ่อของเขาคดเคี้ยวเหมือนสกรู
195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
เขาเคยขโมยของ
ดอกสว่านเพชรจากซัพพลาย,
196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
และขายมันในตลาดมืด
เป็นเครื่องประดับ
197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
เท่าที่ฉันรู้ เขาออกจากเกมนั้นแล้ว
198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
แต่เขาจะรู้มากกว่าที่ฉันจะ
199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถใช้?
200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
เอาชื่อพวกนั้นมาให้ฉัน
201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
เราแค่นั่งและเรารอ
203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
มาเร็ว. ก็แค่คนคนหนึ่งเท่านั้น
204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
ได้เห็นรถตู้เปล่าขับมาเอง
และพวกเขาจะเรียกตำรวจ
205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
โอ้ พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย
206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
จูเลียต นิโคลส์ ทำไมคุณถึงมาที่นี่
207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
คุณเพียงแค่พูด
208
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
ตกลง.
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันออกไปข้างนอก
210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
และ... ในไซโล 17 มีเด็กๆ
และฉันต้องการนำพวกเขากลับมา ที่นี่.
211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
ไซโล 17 น้ำท่วม
และพวกเขาจะตาย
212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
ฉันไม่ได้ทำงานกับไซโล
ฉันไม่ได้ทำงานกับคุณ
213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม
214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
ตัวเลขทำนาย
ความหายนะสำหรับไซโลหากคุณจากไป
215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
คำขอถูกปฏิเสธ
216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
เราจะส่งคนอื่นไปรับพวกเขา
217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
ตัวเลขทำนายภัยพิบัติ
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
หากผู้อยู่อาศัยจากไซโลอื่น
เข้าร่วมไซโล 18
219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
คำขอถูกปฏิเสธ
220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
ไม่ แต่พวกเขายังเป็นเด็ก
พวกเขาจะตายในปี 17 นี้
221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
พวกมันจะรุกราน คำขอถูกปฏิเสธ
222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
ถึงเวลาออกเดินทาง มาเร็ว.
223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
โอเค แล้วถ้าฉันจะกลับไปล่ะ
ยาความจำเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
ฉันจะทำมัน.
225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
คุณยังสามารถวางยาเด็ก ๆ ได้
226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
แล้วพวกเขาจะไม่เป็นภัยคุกคาม
ถึงใครก็ตามที่นี่ใช่ไหม?
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
มีเด็กกี่คน
228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
ฉันคิดว่าคุณกำลังเล่นละคร
229
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- ฉันไม่.
- คุณไม่ได้เหรอ?
230
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- คุณมีคำพูดของฉัน
- ฉันมีคำพูดของคุณจริงเหรอ?
231
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
คุณโกหกฉัน
232
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
คุณวางยาฉันเป็นเวลาสามเดือน
และคุณสงสัยในความซื่อสัตย์ของฉันเหรอ?
233
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
ฉันจะหาคนมารับลูก
แล้วฉันจะกลับไปเป็นนายกเทศมนตรีของคุณ
234
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
อะไร
235
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
เราอยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย
236
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
รถเช่าไม่มี,
เช่น... สิ่งของระบุตำแหน่งเหรอ?
237
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
ฉันได้สิ่งนี้จากการเช่ารถของโจ
ไม่มีเครื่องระบุตำแหน่ง
238
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
คุณเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
เพื่อให้ผู้คนสังเกตเห็น
239
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
ถ้าคุณไม่มาทำงาน
240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
ไม่ใช่อย่างน้อยหนึ่งวัน
241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
พวกเขาจะดีใจที่ฉันไม่พูดพล่าม
เกี่ยวกับการปฏิรูปโครงสร้างพื้นฐาน
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
แล้วชาร์ล็อตต์ล่ะ?
243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
เห็นเธอเมื่อสองสามวันก่อน
เธอแทบไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
และ Crnkovich ถามฉัน
ที่จะอยู่ห่าง ๆ ไว้สักหน่อย
245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
ในขณะที่เธอได้รับการบำบัดแบบเน้นๆ
246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
แต่เขาบอกว่าเธออาการดีขึ้นแล้ว ดังนั้น...
247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
นั่นสิ
248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
คุณ? ผู้ช่วยชีวิตที่มีศักยภาพ
ในมุมของคุณ?
249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
ฉันหมายถึง...
250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
ฉันถูกไล่ออก เลยไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
หวังว่าจะได้พบฉันอีกครั้ง
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
และฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก
252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
ฉันต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการโทรหาใครก็ตาม
253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
ดังนั้นไม่
254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- คุณรู้ไหม...
- อะไรนะ?
255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
หากพวกเขาเพียงต้องการจะฆ่าเรา
พวกเขามีโอกาสมากมาย
256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
พวกเขาสามารถขับเคลื่อนเราได้
เข้าไปในสะพานรองรับ
257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
หรือจากหน้าผาหรือเข้าไปในต้นไม้
258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
แต่พวกเขาไม่มี ซึ่งคุณก็รู้
259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
ทิ้งความเป็นไปได้
เราอาจจะไปที่ไหนสักแห่งที่ดี
260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
เราระยำมาก
261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
ลูคัสและเคนเนดีอยู่ที่ไหน?
262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
เคนเนดีไม่ยอมหยุดพูด
263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
เขาต้องการพักผ่อน ฉันจึงพบพวกเขา
ซิงเกิลว่างเปล่าตรงโถงทางเดิน
264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- ดี.
- คุณไปไหนมา?
265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
ฉันไปกับคามิลล์
266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
ไปที่ห้องนิรภัย ฉัน... ฉันพูดกับมันแล้ว
267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
คุณพูดอะไร?
268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
ฉันบอกว่าฉันต้องการส่งคนสองคนไปที่ 17
และพาเด็กๆกลับมาที่นี่
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
แล้วมันเชื่อคุณเหรอ?
270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
ฉันคิดอย่างนั้น.
271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- เป็นคนหรือเครื่องจักร?
- ฉันไม่รู้.
272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
แล้วจะส่งใครล่ะ?
273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
คุณรู้ไหมเมื่อฉันออกไป
ฉันไม่มีทางเลือก
274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
ฉันต้องไปต่อ ขวา?
275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
มีหลายร้อย.
มีศพอยู่หลายพันศพข้างนอกนั้น
276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
ดังนั้นใครก็ตามที่เราส่งไปก็มี
เพื่อให้สามารถเดินผ่านสิ่งนั้นไปได้
277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
และไม่อยากหันหลังกลับ
278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
หากฉันมีทางเลือก
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
ดังนั้นพวกเขาควรจะเข้มแข็งไว้ดีกว่า
280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
ใช่.
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
และพวกเขาจะต้องฉลาด
282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
พวกเขาต้องหาท่อนั่นให้เจอ
พวกเขาต้องคิดหาวิธีที่จะปิดมัน
283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
พวกเขาจำเป็นต้องเป็นวิศวกร
284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี
285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
ถาม.
286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
พวกเขาสามารถปฏิเสธได้เสมอ
287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
เชิร์ล เกิดอะไรขึ้น?
288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- ทำไมคุณไม่นั่งลง?
- ไม่ มัน...
289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
ฉันหยุดคิดไม่ได้
พวกเราทุกคนอาจจะจากไปก็ได้
290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
ก่อนที่เราจะมีโอกาส...
291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
ฉันรู้ว่า.
292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
แต่เราคิดแบบนั้นไม่ได้
293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
เราแค่ต้องโฟกัสไปที่...
294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
ในสิ่งที่เราสามารถทำได้
295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
น็อกซ์.
296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
ฉันต้องการคำพูดกับคุณ
297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
เกี่ยวกับอะไร?
298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
พ่อของคุณ.
299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
ใช่แล้ว มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขา
ออกสู่ตลาดด้วยสินค้าที่ถูกขโมย?
302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ในขณะนี้
303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันไม่
304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
คุณกำลังพยายามที่จะปกป้องเขา?
305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณถามฉันแบบนั้นจริงๆเหรอ?
306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- ใช่ ฉันเป็น เพราะถ้าคุณเป็น--
- อะไรนะ?
307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
คุณจะทำอย่างไร?
308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- คุณคิดว่าตรานั่นมีความหมายแย่สำหรับฉันเหรอ?
- แฮงค์
309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
เอาล่ะ. เพียงแค่สงบสติอารมณ์
310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
เอาล่ะ?
311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
นี่มันเกี่ยวกับการฆาตกรรม
312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- WHO?
- ออร์ลา เคนท์.
313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- ฉันไม่รู้จักเธอ.
- นรกที่คุณทำไม่ได้
314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
เธอเป็นเงาของหัวหน้าฝ่ายเสบียง
เธออยู่ที่สภาไซโล--
315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
ถ้าฉันบอกว่าไม่ใช่เธอ...
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้จักเธอเลย
316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
เหมือนคุณไม่รู้จักฉันเลย
พาเขาออกไปจากที่นี่แฮงค์
317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- เคลื่อนไหว. ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์ที่--
- ไม่
318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
ทิ้งมันไว้ แค่อย่า
319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
ไม่ใช่ตอนนี้ เพียงแค่เชื่อฉัน ไม่ใช่ตอนนี้
320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
เชื่อฉัน.
321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
เฮ้. ดูสิคุณบอกฉัน
ฮาร์วูดโดนวิ่งเข้ามา
322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
กับออร์ลา เคนท์ในการประชุมสภา
323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
ขวา? คุณบอกว่าแม็คเลนน่าสงสัย
324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
ของลูกสาวของฮาร์วูด
เมื่อเธอกำลังตามเงาเธอ--
325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- เกลนดา.
- ใช่.
326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
ได้พูดคุยกับเธอแล้ว
ไม่มีอะไรเป็นรูปธรรมเลย
327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
แต่บางทีเราอาจจะติดตามความเคลื่อนไหวของเธอได้
328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
และของออร์ลา
329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
ติดตามพวกเขาเหรอ?
330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
ยังไง?
331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
คุณต้องการอะไร?
332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
คุณดูกล้องที่ไหน?
333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
ไม่มีที่ไหนเลย
334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
มีห้องอยู่วันที่ 19
แต่พวกเขาปิดมันไปแล้ว
335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
ฉันได้เขียนสนธิสัญญาใหม่
และฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
พาเราไป
337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
นั่นคืออะไร?
338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
มีของที่ระลึกชิ้นหนึ่งที่ฉันเก็บไว้ในกระเป๋าสำหรับ...
339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
ปี
340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
บันทึกบอกว่าพบแล้ว
ในปลอกหมอนเมื่อนานมาแล้ว
341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
พวกเขาเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า...
342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
เครื่องรางโชคดี
343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
มันได้ผลเหรอ?
344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
ของที่ระลึกก็ถูกเผา
ร่วมกับฉันบางคนด้วย ดังนั้นอาจจะไม่
345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
ที่กล่าวว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
แม้ว่าฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นโชคดี
347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
โฮ.
348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
คุณกำลังรอทั้งมือและเท้า
349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
สิ่งที่คุณต้องทำ
ทรงเอนหลังและทรงเป็นสังฆราช
350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
ทำไมคุณถึงให้ฉันมีชีวิตอยู่?
351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
คุณโน้มน้าวให้ซิมส์ไม่ฆ่าจูเลียต
352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
ฉันรู้.
353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
มันเป็นเพียง...
354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
มันไม่ง่ายเลย
355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
ไม่
356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
แล้วคุณก็ยังเป็นคนสารเลวอยู่ดี
357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
คุณไม่ควรแปลกใจ
ถ้าคุณตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
ด้วยไขควงที่คอของคุณ
359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
แม้แต่ตอนเด็กๆ พวกเขาก็อยากให้ฉันตาย
360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
ฉันมักจะ...
362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
ฉลาดเกินไปและ...
363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
...เงียบเกินไป
364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
อะไรจะน่าขบขันขนาดนั้น?
365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
มันเป็นเพียง...
366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
มันเป็นเพียงสิ่งที่คาร์ล่าพูด
367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
เธอบอกว่าถ้าฉันชอบผู้ชาย
และคุณก็ชอบผู้คน
368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
เราจะเป็นคู่รักที่ดี
369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขบขัน
370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
ฉันอยากจะขอโทษ
371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
ตอนนี้คุณไม่ทำเหรอ?
372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
มันเป็นกาลที่ผิด
373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
ถ้าอยากขอโทษจริงๆ
มันคือ "ฉันต้องการ--"
374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
ฉันอยากจะ...อยากจะขอโทษ
375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
ปัจจุบันกาล
376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
สำหรับสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับการฉ้อโกงนักข่าว
377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
เกิดอะไรขึ้น
378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
คุณไม่ได้ดูมันจริงๆเหรอ?
379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
เพิ่งเห็นว่ามีอะไรบางอย่าง
ที่ โพสต์
380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
"สิ่งที่ โพสต์" ทำให้ดูเหมือน
ฉันสวมชุดสีขาวไปงานแต่งงาน
381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
ฉันเริ่มอ่านมันแล้ว...
382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
คุณทำอะไรบางอย่างขึ้นมา
383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
ฉันทำผลงานเกี่ยวกับการติดยา
ในหมู่เจ้าหน้าที่รัฐสภา
384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
ใช่. ฉันก็ระวัง
385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
ฉันเปลี่ยนรายละเอียดของทุกคน
386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
เพราะฉันรู้ว่าผู้คนจะพยายาม
และอ่านระหว่างบรรทัด
387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
และฉันต้องการปกป้องแหล่งที่มาของฉัน
388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
ปกป้องความเป็นนิรนามของพวกเขา...
389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
แต่วันที่มันถูกตีพิมพ์
390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
คำพูดจากหญิงสาวคนหนึ่ง
ฉันโทรหาชารอนเพื่อให้ทุกคนพูดคุยกัน
391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
ฉันรู้ว่ามันจะ
392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
เธอบอกเป็นนัยว่าการใช้ยา
ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงพนักงาน
393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
ข่าวลือแพร่กระจาย
ที่วิทยากรใช้อยู่
394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
คุณสามารถจินตนาการถึงความกดดันได้
เพื่อเปิดเผยตัวตนของชารอน
395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
พวกสมาชิกสภานิติบัญญัติ อัยการ
ตำรวจศาลากลางทุกคน...
396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
เรียกร้องให้ฉันเปิดเผยชื่อจริงของเธอ
397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
แล้วไอ้พวกบ้านั่นล่ะ
Washingtonian ตีพิมพ์บทความที่ว่า
398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
ชารอนคือกิลเลียน ไอเคนส์จริงๆ
ซึ่งทำงานในสำนักงานโฆษก
399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
ปัญหาคือพวกเขาพูดถูก
400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
แล้วคุณทำอะไร?
401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
ฉันตีพิมพ์คำสารภาพทั้งน้ำตา
403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
บอกว่าฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
ข่าวลืออันเป็นเท็จอย่างยิ่งเกี่ยวกับท่านประธาน
404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
และได้ประกอบขึ้นเป็นชารอน
405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
คุณละทิ้งอาชีพของคุณ
เพื่อปกป้องแหล่งที่มา?
406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
ฉันละทิ้งอาชีพของฉัน
เพราะฉันทำให้กิลเลียนล้มเหลว
407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
ถ้าฉันทำงานได้ดีกว่านี้...
408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
ชื่อของเธอคงไม่มีวันปรากฏขึ้น
409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
ไม่
410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
อะไรนะ?
411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
คุณจะไม่อายุ 17
412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
ฉันจะไปคนเดียว
413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้ ไม่มีใครสามารถ
414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- ทำไมไม่?
-เผื่อเราคนหนึ่งทำไม่ได้
415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
แล้วเท็ดดี้จะมากับฉัน
416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
จูลส์ คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
ฉันจำเป็นต้องทำการเคลื่อนไหว
418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
ใช้เวลาไม่นาน
419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
ฉันจะบอกเธอ.
420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
และถ้าฉันทำอย่างนั้น เธอจะไม่มีวันปล่อย--
421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
คุณบอกเธอและฉันเลี้ยงเด็กคนนี้คนเดียว
422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
เราไม่ทำแบบนี้นะลูกของเรา
และทุกคนที่นี่จะไม่มีวันปลอดภัย
423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
เชิร์ล ได้โปรด
424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
ให้ฉันไปรับคนอื่น
425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
มันไม่เหมือนกัน
426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
คุณรู้ไหมว่า
427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
ถ้าคุณเป็นจูลส์ คุณจะส่งใครไป?
428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
เชี่ยเอ้ย!
429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
มันต้องเป็นเราสิ
430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
เราทั้งคู่.
431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
เราทำสิ่งนี้...
432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
มีบางอย่างเกิดขึ้น...
434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป ฉันไม่...
435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกลับมาจากสิ่งนั้นหรือไม่
436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
ตอนที่เรากำลังเดินทางขึ้น
เพื่อไปพบผู้พิพากษา
437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อออกไปดูระยะไกล
438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
อย่างน้อยเราก็จะได้เห็นมันด้วยกัน
439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
คุณต้องสัญญากับฉันว่า
ถ้าฉันลงไปคุณก็ไปต่อ
440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
คุณไม่หยุด คุณไม่...
441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
คุณไม่พยายามที่จะช่วยฉัน
442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
คุณเพียงแค่ไป
443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
เราจะทำมัน.
444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
ตกลง.
445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
เกิดอะไรขึ้น?
446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
คุณอยากจะบอกเธอเหรอ?
447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
ลูกชายของคุณขโมยไป 12 เครดิต
วันนี้ออกจากโต๊ะครูแล้ว
448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
เด็กชายอีกคนเห็นเขา
449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
เมื่อเผชิญหน้ากับอาจารย์
แอนโทนี่ตำหนิคนอื่น
450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
แอนโทนี่ แอรอน ซิมส์
451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
คุณต้องพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?
452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
ฉันต้องการมากกว่านั้น
453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
โรงเรียนบอกว่าถ้ามันเกิดขึ้นอีก
454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
เขาจะถูกไล่ออก
และส่งไปทำงานด้านซัพพลาย
455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
แอนโทนี่ ไปที่ห้องของคุณเถอะ
456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
ตอนนี้!
457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
จัดหา?
458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
ฉันคือผู้พิพากษา
459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายไอที
สงสัยว่าจะเกิดขึ้นจริงหรือเปล่า
460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
นั่นคือทางออกของคุณเหรอ?
461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
ใช้จุดยืนของเราแก้ไขเหรอ?
462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- ไม่
463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันต้องอ่าน
ระหว่างบรรทัดเช่นเคย
464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
ความหมาย?
465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
คุณกำลังหลีกเลี่ยงปัญหา
466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
ฉันไปโรงเรียน
467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
ฉันคุยกับอาจารย์ใหญ่
468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
ฉันขอโทษอาจารย์แล้ว
469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
ฉันกำลังหลีกเลี่ยงอะไร?
470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
อย่าทำอย่างนั้น อย่ารู้สึกผิดทำให้ฉันสะดุด
471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
ถ้าคุณรู้สึกผิด นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
เรายังพูดถึงแอนโทนี่อยู่หรือเปล่า?
473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
ฉันไม่แน่ใจ.
474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
พวกเราเหรอ?
475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
คุณต้องหยุด
ทุกสิ่งที่คุณทำ
476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
คุณจับตาดูฉันอยู่
477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นหางเหรอ?
478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว ร็อบ
479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
สำหรับลูกชายของเรา
480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
สำหรับครอบครัวของเรา
481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
เพราะไม่ว่าคุณจะซ่อนอะไรอยู่
เมื่อฉันพบว่ามันคืออะไร...
482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
ฉันจะต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
คุณ...
484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
คุณเก็บ PEZ ไว้
485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีมัน
- จริงหรือ?
486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- ไม่ใช่ของที่ระลึกเหรอ?
- ไม่
487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
สิ่งที่จะช่วยให้คุณจำ
นัดบอดที่เลวร้ายที่สุดในโลก?
488
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
มันไม่ใช่การออกเดท
489
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
ขวา.
490
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
อึ.
491
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- โอ้พระเจ้า.
- คุณพูดถูก
492
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
ฉันไม่คิดว่าเรามี
ความหวังในนรก
493
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
พวกเขาไม่ได้หยุดเรา
494
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
495
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
พวกเขาเป็นผู้คุ้มกันของเรา
496
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
497
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
สวัสดี?
498
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
499
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
ข้อผิดพลาดคืออะไร?
500
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
อนุญาตให้จูเลียต
เพื่อส่งคนไปที่ไซโล 17
501
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
เธอตามล่ามากกว่าลูกๆ
502
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
หากมีเด็กคนใด
503
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
504
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
ไม่ว่าจะมีลูกหรือไม่ก็ตาม
ในไซโล 17 ไม่สำคัญ
505
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
ยังไง? ไม่สำคัญยังไง?
506
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
คุณไม่ได้สนใจคำตอบจริงๆ
507
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
คุณกำลังมองหาข้อโต้แย้ง
508
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
ฉันจะไม่มีส่วนร่วม
509
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
หยุดเลย
510
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณ
และการหายใจก็สูงขึ้น
511
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
โอเค ฉันรู้สึกว่าจูเลียตเป็นภัยคุกคาม
ไปที่ไซโล
512
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
สามีของฉันกำลังโกหกฉัน
และลูกชายของฉันเป็นขโมย
513
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
ทั้งหมดนั้น...
514
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
ทั้งหมดนั้นอยู่ที่ฉัน
515
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายไอที ในฐานะภรรยา ในฐานะแม่
516
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
และ...
517
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
ฉันกำลังล้มเหลว.
518
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
ฉันกำลังล้มเหลว.
519
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
เชี่ยเอ้ย
520
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
ฉันเสียใจที่คุณรู้สึกเช่นนั้น
521
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
แต่ความคิดไม่ใช่ข้อเท็จจริง
522
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
ความรู้สึกล้มเหลวนั้นเป็นผลตามมา
ของการหมดแรงทางอารมณ์
523
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
คุณจำเป็นต้องค้นหาช่วงเวลาหนึ่ง
สำหรับตัวคุณเอง เพื่อไตร่ตรอง.
524
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
ใช่.
525
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
ฉันไม่รู้วิธี
526
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
คุณได้เริ่มต้นแล้ว
โดยการยอมรับความคิดเชิงลบของคุณ
527
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
การหายใจของคุณเริ่มเป็นปกติแล้ว
528
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
คุณได้รับเลือกให้ทำงานที่ยากลำบาก
เพราะคุณมีความสามารถ
529
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
ใช้เวลา
เพื่อเตือนตัวเองถึงเรื่องนั้น คามิลล์
530
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
มันไม่ใช่งานที่ใครๆ ก็ทำได้
531
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
ขอบคุณ.
532
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่
533
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
สถานที่นี้ไม่ได้อยู่ในสนธิสัญญา
ดังนั้นจึงไม่มีที่นี่
534
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
ออก.
535
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
น่าจะเป็น
เหลือกล้องเพื่อความปลอดภัยเพียงไม่กี่ตัว
536
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
มีคนโกหก
537
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
เคลื่อนไหว.
538
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
พบศพของออร์ลา เคนท์
ในเหมืองเมื่อสองวันก่อน
539
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
ทันทีหลังจากแก๊ส
540
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
แสดงเหมืองให้ฉันดูก่อนหน้านั้นหน่อยสิ
541
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
ไม่มีกล้องในเหมือง
542
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
ฉันแน่ใจว่ามีอยู่อันหนึ่งที่ทางเข้า
543
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
ทำต่อไป. กลับอีก.
544
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
ดูสิคุณจะเห็น
ทีมกำจัดปลวกเข้าไป
545
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
โดยมีคนงานเหมืองอยู่ข้างใน
546
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
ทำไม
547
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
พวกเขาพยายามจะไล่ลูคัส ไคล์ออกไป
548
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
คุณแก๊สระเบิดในเหมืองเหรอ?
549
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
ฉันก็ทำตามคำสั่ง
550
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
แสดงให้เราเห็น
551
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
รอ.
552
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
หยุด.
553
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
ไม่ นั่นเกล็นดา ฮาร์วูด
554
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
เราต้องการออร์ลา เคนท์
555
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
แสดงบันไดให้เราดู ลงไปสิบชั้น
556
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
เห็นออร์ลาไหม?
557
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
ไม่มีอะไร.
558
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
แสดงให้เราเห็นอุปทานในเวลาเดียวกัน
559
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
ไม่ รอก่อน หยุด. อะไร...
560
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
นั่นเกลนดาเหรอ?
561
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- เธอไม่ได้แค่อยู่ในเหมืองเหรอ?
- นี่มันในเวลาเดียวกันเหรอ?
562
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
ใช่แล้ว สิบนาทีเดียวกัน
563
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
เกล็นดามาได้อย่างไร
จากเหมืองสู่เสบียงภายในสิบนาที?
564
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
ฉันไม่รู้.
565
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
มันจะไม่ยอมให้คุณส่งพวกเขา
566
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
ฉันต้องส่งคนไป
ใครสามารถทำเรื่องไร้สาระได้
567
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
นั่นคือน็อกซ์ และนั่นคือเชอร์ลี่ย์
568
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาไปไม่ได้
569
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
พวกเขาต้องการที่นี่
เลือกคนที่ใช้จ่ายได้
570
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
แต่สำหรับเด็กๆ
เพื่อให้สามารถทำให้มันกลับมาได้
571
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
ฉันต้องส่งน็อกซ์และเชอร์ลี่ย์ไป
572
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
มันไม่สามารถเป็นน็อกซ์และเชอร์ลี่ย์ได้
573
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
เสียงนั้นอนุญาติให้ฉัน
574
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แต่จนกว่ามันจะเติบโตเป็นแขนคู่หนึ่ง
575
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
และเรียนรู้วิธีการเดิน
ฉันเป็นคนเปิดประตูเอง
576
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
เลือกคนอื่น.
577
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
ตกลง. ไปส่งเคนเนดี้และลูคัสกันเถอะ
578
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
579
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- ใช่.
- ที่ไหน?
580
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
เมื่อพิจารณาว่าคุณต้องการให้พวกเขาตาย
ฉันจะไม่บอกคุณ.
581
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
เมื่อพิจารณาว่าคุณต้องการให้พวกเขาตาย
คุณจะไม่รังเกียจที่จะส่งพวกเขาออกไป
582
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
เรื่องนั้นกับบิลลิงส์ก่อนหน้านี้เหรอ?
583
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
ค่อนข้างเข้มข้น
584
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
ใช่แล้ว เขามันไอ้สารเลว
585
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
ฉันหมายถึงปฏิกิริยาของคุณ
เมื่อเขาเอ่ยถึงบิดาของเจ้า
586
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
พ่อของฉันก็เป็นคนเหี้ยเหมือนกัน
587
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
แล้วคุณจะบอกฉันเหรอ?
588
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
เขาไม่เคยอยู่ข้างๆ
589
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
ฉันหมายถึง บางทีคุณอาจจะจำตอนโตได้...
590
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
มันเป็นแค่ฉันและแม่ของฉัน
591
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
และมันก็ยาก เราดิ้นรน
592
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
อาหารไม่เคยพอ
593
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
ฉันไม่เคยมีเสื้อผ้าที่พอดี
594
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
595
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
ฉันต้องการหนึ่งในนั้น...
โคมไฟวันเสรีภาพเหล่านั้น
596
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
ฉันต้องการอันหนึ่งที่แย่มาก
597
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
ไม่สามารถจ่ายได้
598
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
แต่เราก็โอเค
599
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
เพราะแม่ของฉัน...
600
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
เธอทำงานหนักมาก
601
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
เธอยังคง...
602
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
เธอยังมีเวลาให้ฉัน
603
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
ฉันไม่รู้ว่าเธอหลับไปเมื่อไหร่
604
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
605
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
เหมืองแร่
606
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
เขาน่าจะเป็นวิศวกรที่เก่งมาก
607
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
แต่เขาก็ประสบปัญหาอยู่เสมอ
สำหรับการทำลายสนธิสัญญา
608
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
ฉันคิดว่าการค้าขายของที่ถูกขโมยเป็นส่วนใหญ่
609
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
แต่ความจริงก็คือเขาแค่รักชีวิตนั้น
610
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
มากกว่าที่เขารักเรา
611
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
สิ่งคือ
การที่เขาจากไปไม่ใช่ปัญหา
612
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
ปัญหาคือตอนที่เขากลับบ้าน
613
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
เขาจะปรากฏตัวขึ้น
หลังจากอยู่ในเหมืองจนเต็มไปหมด
614
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
พยายามจะเริ่มเรื่องไร้สาระกับแม่ของฉันเสมอ
615
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
เขาคงทำให้ชีวิตเราพัง
616
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
เดี๋ยวก็โดนจับแล้วหายอีก
617
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
และวงจรก็จะเกิดซ้ำ
618
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว
619
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
ขอบคุณที่บอกฉัน
620
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
แต่...
621
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
ตอนนี้คุณได้เอามันออกจากหน้าอกของคุณแล้ว
ไปช่วยบิลลิงส์
622
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกฆาตกรรม
623
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
คุณอาจจะสามารถช่วยได้
624
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
ขอบคุณที่มานะอาซา
625
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
ฉันมีทางเลือก?
626
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
ฝ่ายไอทีตรวจพบอินสแตนซ์ในระดับต่ำ
ของวิตามินดี
627
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
เราจำเป็นต้องเพิ่มกำลัง
ไปยังแหล่งน้ำ
628
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
ตกลง.
629
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
คุณจะต้องปิด
ระบบกรองออสโมซิส
630
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
ก่อนที่เราจะเพิ่มมัน
631
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
มีปัญหาหรือไม่?
632
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
เอาล่ะส้นรองเท้า
633
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
สายตามาที่ฉัน
634
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะคุณขโมย
หรือโกงหรือฝ่าฝืนสนธิสัญญา
635
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
คุณมาที่นี่เพราะคุณโง่เกินไป
เพื่อหนีไปกับมัน
636
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
คำแนะนำ.
637
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
อย่าพยายามที่จะโง่ที่นี่
638
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
เพราะถ้าคุณทำ
639
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
คุณจะถูกฝังในที่สุด
ใต้ดินและหินมากมาย
640
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
วันแห่งความโง่เขลาของคุณจบลงแล้ว
641
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
คุณกันตันอยู่นี่
จะจัดเตรียมเครื่องมือให้คุณ
642
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
643
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
หยุดเลย
644
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
645
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
ฉันต้องคุยกับพ่อ
646
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
คุณนำพลั่วมาเหรอ?
647
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
เขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน
648
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
สวัสดี จูเลียต นิโคลส์
คุณได้เลือกผู้สมัครของคุณหรือไม่?
649
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
ฉันมี.
650
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
ดีแกน น็อกซ์
และ Shirley Campbell จาก Mechanical
651
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
ไปวิ่งเลขกันเถอะ
652
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
คำขอถูกปฏิเสธ
653
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
การขาดงานของพวกเขาจะเพิ่มความเสี่ยง
อายุการใช้งานของไซโลเพิ่มขึ้น 34%
654
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
ไม่ ฉันต้องการให้เป็นพวกเขา
655
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
กรุณาส่งทางเลือกอื่น
656
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
ฉันไม่มีเลย
657
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
สวัสดี? นั่นก็คือ... นั่นสินะ?
658
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
ใช่ ฉันคิดว่าเราควรไป
659
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
ลูคัส ไคล์ และแพทริค เคนเนดี้
660
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- เธอทำ.
661
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
เธอจะไม่พูด
662
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
อนุมัติแล้ว
663
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
ส่งพวกเขาออกไปพรุ่งนี้ตอนรุ่งเช้า
664
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
คุณสามารถไป
665
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
ฉันยังคงคิดที่จะพาเด็ก ๆ เหล่านั้นมาที่นี่
เป็นความผิดพลาด
666
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
รอสักครู่
667
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
ลูคัส ไคล์ และแพทริค เคนเนดี
จะไม่มีวันไปถึงไซโล 17
668
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
ฉันไม่...
669
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
คุณเพิ่งเล่นเป็นจูเลียตเหรอ?
670
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
จูเลียต นิโคลส์ต้องการ...
671
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
การจัดการพิเศษ
672
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
แม้ว่าจะมีเด็กที่ยังมีชีวิตอยู่ในปี 17 ก็ตาม
เธออาจจะยังมีเป้าหมายอื่นอยู่
673
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
คุณต้องแนะนำวิตามินดี
ลงในแหล่งน้ำโดยเร็วที่สุด
674
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
ความทรงจำของนิโคลส์กลับมา--
675
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
เธอจะแพร่เชื้อให้ทุกคนรอบตัวเธอ
676
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
ฉันตระหนักดีว่า
677
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
แต่ถ้าทุกคนลืมว่าเธอเป็นใคร
เธอจะไม่สำคัญอีกต่อไป
678
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
วิตามินดีเข้าแล้ว
ระบบน้ำเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
679
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
แดเนียล.
680
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
เฮเลน.
681
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
คุณอยากช่วยกอบกู้โลกอย่างไร?